現役 生涯 お勉強 ふぅ…

芸妓のお座敷遊び体験

インバウンド用で、研修を受けた 同時通訳の専属通訳者達

とても 熱心に 研修も受けてくれてて ノートに書き収めてたり 感心するばかりです

厳しい研修を数回受け この度 お披露目の専属同時通訳レディース

二人共 別嬪さんでしょ!(笑)

塾長 美形好きなんです(笑)

そのまどかさん… 今 頭抱えてます。苦笑

花柳界の説明は 日本語でも難しいのに その特殊な英文を 作れるのは 良く内容を把握してる人しか解らない 

つまり 私の試練なんですよね

1週間 夜なべしながら 何とか 演目の解説… お座敷遊びの説明… お座敷文化の説明…

Google先生とライン英訳で、何度も何度も 繰り返し 和訳と、英訳が変換違いにならないマニュアル資料を 作り終えました。 疲れた。。。

なぁ〜んてね (汗)

この解説を元に 同時通訳さんなりに アドリブパフォーマンスも してもらいます。 

演目 日本語版 始まりの挨拶

約 10種類 英文解説を作りました。

学が薄く(苦笑) 本当に 大変だったけど お客様に伝わらなければ まどか塾の良さは解らず終いなんて あり得ないし、もったいない! 

存分に楽しんで頂けるように 

私の必須課題…逃げることはできない(汗)と 徹夜でコツコツ頑張りました。(笑)

お客様主役のおもてなし…日々 精進してまいります!

ニーズに合わせてのご相談も致しましょうネ…先ずは お気軽に ご連絡を お待ちしてます。